语气助词一般放在句子的末尾,通过使用不同的助词,可以让同一句话呈现出不同的语气。以下是一些常见的广东话语气助词及其用法和例子:
1. 啦 (laa1): 表示请求、建议、命令或催促,语气较为温和。
(繁)一齊去啦!
(简)一齐去啦!
(音)yat1 cai4 heoi3 laa1
(意)一起去吧!
(繁)快啲啦!
(简)快啲啦!
(音)faai3 di1 laa1
(意)快点吧!
2. 咩 (me1): 表达疑问、反问、惊讶。
(繁)你唔知咩?
(简)你唔知咩?
(音)nei5 m4 zi1 me1
(意)你不知道吗?
觉得不是真的…
(繁)真係咁咩?
(简)真系咁咩?
(音)zan1 hai6 gam3 me1
(意)真的是这样吗?
3. 啩 (gwaa3):表示不确定性或猜测,相当于“吧”。
(繁)應該冇問題啩…
(简)应该冇问题啩…
(音)ying3 goi1 mou5 man6 tai4 gwaa3
(意)应该没问题吧…
(繁)佢已經走咗啩?
(简)佢已经走咗啩?
(音)keoi5 yi5 ging1 zau2 zo2 gwaa3
(意)他已经走了吧?
4. 吓 (haa2):表示轻微的惊讶、提醒或确认,带有询问性质。
(繁)吓?真係??
(简)吓? 真系?
(音)haa2 ?zan1 hai6 ??
(意)什麼? 真的吗?
(繁)吓?你仲未食飯?
(简)吓? 你仲未食饭?
(音)haa2 ?nei5 zung6 mei6 sik6 faan6 ?
(意)什麼?你還沒吃饭?
5. 喎 (wo3):表示强调、提醒、补充信息
(繁)你咁做唔啱喎!
(简)你咁做唔啱喎!
(音)nei5 gam3 zou6 m4 ngaam1 wo3 !
(意)你这样做不对呀!
6. 喎 (wo5):复述他人说话
(繁)佢話唔嚟喎。
(简)佢话唔嚟喎。
(音)keoi5 waa6 m4 lai4 waa1
(意)他说不来了哦。
7. 咯 (lok3):表示申辩、无奈
(繁)都話唔係咁咯!
(简)都話唔系咁咯!
(音)dou1 waa6 m4 hai6 gum5 lok3
(意)都说不是这样啦!
8. 咯 (lo3):带有願望的语气
(繁)如果係就好咯。
(简)如果系就好咯。
(音)yu4 gwo2 hai6 zau6 hou2 lo3
(意)如果是这样就好咯。
9. 囉 (lo1):表示应当得此结果
(繁)一加一咪等於二囉!
(简)一加一咪等于二囉!
(音)yat1 gaa1 yat1 mai1 dang2 yu1 yi6 lo1
(意)一加一就等於二!
10. 呢 (ne1):表示疑问或询问,语气较轻柔。
(繁)你諗緊咩呢?
(简)你谂紧咩呢?
(音)nei5 lam2 gan2 me1 ne1 ?
(意)你在想什么呢?
11. 呢 (ne5):想对方认同
(繁)你都覺得靚呢
(简)你都觉得靓呢
(音)nei5 dou1 gok3 dak1 leng3 ne5
(意)你也觉得漂亮吧
12. 呀 (aa3):表示轻微的疑问、提醒、请求或确认,语气较为温和。
(繁)你聽唔聽到呀?
(简)你听唔听到呀?
(音)nei5 ting3 m4 ting3 dou3 aa3
(意)你听到没?
13. 嘅 (ge3):表示强调 / 确认事实 / 肯定,语气强烈。
(繁)我哋一定會成功嘅。
(简)我哋一定会成功嘅。
(音)ngo5 dei2 yat1 ding6 wui2 sing4 gung1 ge3
(意)我们一定会成功的。
14. 嘛 (maa3):表示理所当然。
安慰对方…
(繁)「天氣不似預期」嘛。
(简)「天气不似预期」嘛。
(音)「 tin1 hei3 bat1 ci5 jyu6 kei4 」 maa3 。
(意)「天气不似预期」嘛。
15. 吖 (aa1):表示坦诚
表示坦诚
(繁)地產代理人: 老實講吖, 呢間屋租萬五蚊算好扺啦。
(简)地产代理人: 老实讲吖, 呢间屋租万五蚊算好扺啦。
(音)ne1 gaan1 nguk1 zou1 maan6 ng5 man1 syun3 hou2 zi2 laa1
(意)地产代理人: 老实说, 这房子租一万五算是好平宜了。
16. 哂 (sa3):事情完结后说
(繁)多謝哂
(简)多谢哂
(音)do1 ze6 sa3
(意)谢谢(别人帮忙之后)
其他惯用语:
-洗澡之后: 舒服哂
-对别人帮助表达谢意: 辛苦哂
17. 咋(zaa3) : 而已, 表示比预期差
(繁)今年bonus得1千蚊咋
(简)今年bonus得1千蚊咋
(音)gam1 nin4 bonus dak1 1 cin1 man1 zaa1
(意)今年bonus只有1千元而已
18. 丫嘛 (aa1 maa3):表示对某事的解释、补充说明,语气柔和。
(繁)嗰日我真係唔得閒丫嘛。
(简)嗰日我真系唔得闲丫嘛。
(音)go2 yat6 ngo5 zan1 hai6 m4 dak1 haan4 aa1 maa3
(意)那天我真的有事忙嘛。
19. 吓嘛 (ha6 maa5):表示疑问、反问, 带有想否定对方的语气。
觉得对方不应该这样…
(繁)你唔係咁吓嘛?
(简)你唔系咁吓嘛?
(音)nei5 m4 hai6 gam3 ha6 maa5
(意)你不是这样吧?
觉得对方不应该生气…
(繁)你唔係真係嬲吓嘛?
(简)你唔系真系嬲吓嘛?
(音)nei5 m4 hai6 zan1 hai6 nau1 ha6 maa5
(意)你不会是真的生气吧?
20. 㗎 (gaa3):平静地表示一直都是
(繁)香港係咁㗎, 一到夏天就熱到死。
(简)香港系咁㗎, 一到夏天就热到死。
(音)hoeng1 gong2 hai6 gam3 gaa3 , yat1 dou3 haa6 tin1 zau6 yit6 dou3 sei2
(意)香港是这样的啦, 到了夏天就热死。
21. 㗎啦 (gaa2 laa1):无奈地表示一直都是
(繁)隔離team啲人就係咁黑人憎㗎啦。
(简)隔离team啲人就系咁黑人憎㗎啦。
(音)gaak3 lei4 team di1 jan4 zau6 hai6 gam3 hak1 jan4 zang1 gaa2 laa1。
(意)隔壁team的人就是那么讨厌的。
22. 啫 (ze1):(1) 而己 (把问题化大为小 / 没什么大不了(带点不屑)/ 无奈)
(2) 催促对方理解
(繁)佢講笑啫,唔駛咁認真。
(简)佢讲笑啫,唔使咁认真。
(音)keoi5 gong2 siu3 ze1 ,m4 sai2 gam3 jing6 zan1
(意)他开玩笑而己, 不用那么认真。
(繁)佢升咗做個經理仔啫, 有咩咁巴閉。
(简)佢升咗做个经理仔啫, 有咩咁巴闭。
(音)keoi5 sing1 zo2 zou6 go3 ging1 lei5 zai2 ze1 , jau5 me1 gam3 baa1 bai3
(意)佢升了做个小经理而己, 有什么了不起。
(繁)我都係想幫手啫, 唔知會搞成咁。
(简)我都系想帮手啫, 唔知会搞成咁。
(音)ngo5 dou1 hai6 soeng2 bong1 sau2 ze1 , m4 zi1 wui2 gaau2 sing4 gam3
(意)我只是想帮忙而己,不知道会弄成这样。
(之前已经说明了好多次…..)
(繁)你到底明唔明啫?
(简)你到底明唔明啫?
(音)nei5 dou3 dai2 ming4 m4 ming4 ze1?
(意)你到底明白吗?
内容持续增加中…